1 00:00:51,798 --> 00:00:55,052 (Tale of The Nine Taled) 2 00:01:04,065 --> 00:01:07,565 Saya rasa anda boleh mengatakan bahawa ini adalah hari keemasan saya. 3 00:01:20,685 --> 00:01:22,414 Saya adalah tuan kepada Baekdudaegan, 4 00:01:23,115 --> 00:01:25,354 roh gunung yang mengawal angin dan hujan. 5 00:01:26,325 --> 00:01:28,284 Saya adalah musang berekor sembilan yang berada pada tahap yang berbeza... 6 00:01:28,284 --> 00:01:29,854 berbanding makhluk yang pincang... 7 00:01:30,125 --> 00:01:32,594 anda lihat di rancangan seram. 8 00:01:46,675 --> 00:01:47,675 Adakah anda mempunyai keinginan mati? 9 00:01:48,544 --> 00:01:49,675 Itu ganjil. 10 00:01:49,874 --> 00:01:52,184 Anjing saya biasanya suka apabila saya menepuknya dengan cara ini. 11 00:01:52,184 --> 00:01:54,684 apa? Beraninya awak! Adakah anda mempunyai sebarang idea siapa saya? 12 00:01:54,684 --> 00:01:57,485 Anda musang, bukan? Hai, saya A Eum. 13 00:01:58,684 --> 00:02:01,585 Jika saya diberi satu peluang untuk mengubah masa lalu saya, 14 00:02:02,154 --> 00:02:04,425 Saya akan memilih saat ini. 15 00:02:05,395 --> 00:02:08,294 Untuk memastikan gadis itu tidak pernah menemui saya. 16 00:02:09,335 --> 00:02:10,365 Lee Yeon! 17 00:02:11,895 --> 00:02:13,934 Bagaimana anda tidak pernah sesat dan datang setiap hari? 18 00:02:25,815 --> 00:02:26,845 Di sini. 19 00:02:31,815 --> 00:02:33,024 Ada yang memanggilnya... 20 00:02:33,684 --> 00:02:37,055 skandal terbesar Baekdudaegan. 21 00:02:37,624 --> 00:02:39,725 Kisah roh gunung yang jatuh kepada manusia. 22 00:02:41,264 --> 00:02:43,365 Pada zaman ini, saya akan dikritik. 23 00:02:44,095 --> 00:02:45,434 Tetapi saya tidak peduli. 24 00:02:46,604 --> 00:02:50,235 Saya suka bagaimana dia meninggalkan jejaknya di dalam hutan saya. 25 00:03:13,365 --> 00:03:14,665 Anda mungkin sudah meneka, 26 00:03:15,295 --> 00:03:18,094 tetapi kisah cinta ini mempunyai pengakhiran yang tragis. 27 00:03:19,504 --> 00:03:23,434 Seseorang telah mencuri nyawanya. 28 00:03:47,694 --> 00:03:51,365 Sebaik sahaja dia menyeberangi Sungai Samdo, saya tidak akan pernah berjumpa dengannya lagi. 29 00:03:53,034 --> 00:03:56,175 Saya tidak dapat membuatnya tinggal, tetapi saya juga tidak dapat melepaskannya. 30 00:04:00,874 --> 00:04:03,774 Itulah sebabnya saya terpaksa menyalahgunakan kuasa saya. 31 00:04:33,575 --> 00:04:35,105 Beraninya awak! 32 00:05:38,775 --> 00:05:40,244 Tolong dijelmakan semula. 33 00:05:44,675 --> 00:05:45,845 saya janji... 34 00:05:48,884 --> 00:05:50,615 untuk mencari awak. 35 00:06:54,985 --> 00:06:57,254 Selama bertahun-tahun, saya terserempak dengan beberapa orang yang menyerupainya. 36 00:07:04,694 --> 00:07:05,764 maafkan saya. 37 00:07:10,165 --> 00:07:11,235 Apa itu? 38 00:07:13,165 --> 00:07:15,134 Tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang membawa manik musang yang saya berikan kepadanya. 39 00:07:15,434 --> 00:07:16,504 saya minta maaf. 40 00:07:17,004 --> 00:07:18,004 Adakah anda A Eum? 41 00:07:28,845 --> 00:07:30,285 Awak bukan A Eum. 42 00:07:34,824 --> 00:07:36,555 Lupakan semua yang anda lihat hari ini. 43 00:07:38,394 --> 00:07:39,865 Jika anda tidak, 44 00:07:41,894 --> 00:07:42,934 Saya akan bunuh awak. 45 00:07:43,035 --> 00:07:45,834 Saya telah menunggu awak. 46 00:07:52,845 --> 00:07:54,944 Mungkin saya sepatutnya membunuhnya ketika itu juga. 47 00:07:57,275 --> 00:08:01,144 (Bab 2: Saya telah Menunggu Anda) 48 00:08:15,994 --> 00:08:17,194 Adakah anda mempunyai keinginan mati? 49 00:08:17,434 --> 00:08:21,004 Saya tidak akan menghirup teh di sini jika saya bimbang tentang itu. 50 00:08:24,004 --> 00:08:25,235 Adakah anda mahukan beberapa? 51 00:08:28,605 --> 00:08:29,845 sial. 52 00:08:35,485 --> 00:08:37,285 Selepas aksi yang anda tarik, 53 00:08:38,215 --> 00:08:40,425 awak sebenarnya menawarkan saya teh? 54 00:08:40,754 --> 00:08:42,855 Biasanya selepas tahap sentuhan fizikal itu, 55 00:08:43,225 --> 00:08:45,525 dua orang mengambil makanan dan teh bersama-sama. 56 00:08:46,295 --> 00:08:48,624 Keseluruhan perbuatan yang tidak bersalah itu tidak pergi jauh hari ini. 57 00:08:51,365 --> 00:08:52,704 Sama ada ia berlaku atau tidak, 58 00:08:52,704 --> 00:08:54,235 apabila anda menginginkan sesuatu daripada orang lain, 59 00:08:54,235 --> 00:08:56,405 ia hanya sopan untuk sekurang-kurangnya meletakkan ... 60 00:08:56,405 --> 00:08:57,775 kebanggaan atau harga diri anda. 61 00:08:58,275 --> 00:08:59,704 Bukankah sepatutnya anda mendengar saya dahulu... 62 00:08:59,704 --> 00:09:01,545 untuk tahu siapa yang lebih terdesak? 63 00:09:02,615 --> 00:09:05,915 Jika anda tidak berjaya mengubah fikiran saya, 64 00:09:06,845 --> 00:09:09,014 anda akan mendapat apa yang anda layak untuk menguji saya. 65 00:09:10,384 --> 00:09:11,415 Ia datang dengan kos? 66 00:09:14,954 --> 00:09:16,025 Saya akan ambil mata awak... 67 00:09:17,694 --> 00:09:20,364 kerana telah melihat apa yang anda tidak sepatutnya lihat. 68 00:09:27,635 --> 00:09:28,734 perjanjian. 69 00:09:31,604 --> 00:09:34,344 (Rumah Jenazah Eunha) 70 00:09:40,584 --> 00:09:42,114 Adakah anda mahu semua orang tahu bahawa anda adalah musang? 71 00:09:42,114 --> 00:09:43,184 apa? 72 00:09:43,184 --> 00:09:45,354 - Ekor awak. - Oh, astaga. 73 00:09:48,655 --> 00:09:49,694 saya minta maaf. 74 00:09:52,354 --> 00:09:55,165 Adakah anda Pengarah Ki Yu Ri dari Moze Corporation? 75 00:09:55,165 --> 00:09:57,194 Oh, ya. 76 00:09:59,305 --> 00:10:02,005 Saya di sini untuk bertemu keluarga mereka yang maut dalam kemalangan bas. 77 00:10:02,104 --> 00:10:03,875 Saya tidak percaya anda datang jauh ke sini. 78 00:10:04,135 --> 00:10:05,944 Datang ke sini. 79 00:10:07,375 --> 00:10:09,415 (Rumah Jenazah Eunha) 80 00:10:10,775 --> 00:10:13,385 Tuan, berapa banyak yang patut diberikan oleh anak konglomerat... 81 00:10:13,385 --> 00:10:14,814 untuk mengucapkan takziah kepadanya? 82 00:10:15,714 --> 00:10:16,984 Mengapa anda fikir kami berada di sini? 83 00:10:19,425 --> 00:10:20,954 Kerana kamu membunuh mereka. 84 00:10:21,684 --> 00:10:23,625 Kami datang untuk menikmati kesedihan mereka. 85 00:10:24,324 --> 00:10:28,125 Kami datang untuk menonton sesuatu yang menarik, jadi anda perlu membayarnya secukupnya. 86 00:10:30,135 --> 00:10:33,805 Kemudian saya akan membayar sebanyak ini dan menikmati menonton mereka sepanjang malam. 87 00:10:45,785 --> 00:10:48,614 Anda kelihatan betul-betul bagaimana rupa anda 21 tahun lalu. 88 00:10:48,714 --> 00:10:51,114 Saya pasti anda tidak akan bertanya kepada saya bagaimana saya berjaya kelihatan begitu muda. 89 00:10:51,354 --> 00:10:53,255 - Apa awak? - Saya musang berekor sembilan. 90 00:10:56,324 --> 00:10:58,454 Jadi anda adalah musang yang berpura-pura menjadi manusia. 91 00:11:00,895 --> 00:11:02,694 Reaksi yang pincang. 92 00:11:02,964 --> 00:11:04,265 Seorang manusia biasa... 93 00:11:05,635 --> 00:11:07,704 - akan menjerit... - Tidak. 94 00:11:08,265 --> 00:11:09,474 Saya tahu sesuatu seperti awak akan wujud... 95 00:11:10,234 --> 00:11:12,074 di suatu tempat di dunia ini. 96 00:11:13,005 --> 00:11:14,875 Saya mula mengarahkan rancangan TV tentang legenda bandar... 97 00:11:14,875 --> 00:11:16,175 supaya saya boleh menangkap awak sendiri. 98 00:11:19,915 --> 00:11:22,814 Anda fikir anda menangkap saya, tetapi ia mungkin sebaliknya. 99 00:11:23,255 --> 00:11:25,015 Pertama, mari kita dengar apa yang anda ingin katakan. 100 00:11:31,625 --> 00:11:35,064 21 tahun yang lalu, kami bertemu di Yeou Gogae. 101 00:11:36,395 --> 00:11:37,834 Apa sebenarnya yang berlaku malam itu? 102 00:11:39,805 --> 00:11:43,574 Saya mengikuti bau darah, dan saya akhirnya menyelamatkan seorang kanak-kanak kecil. 103 00:11:45,474 --> 00:11:49,545 Tetapi saya dapat melihat bahawa dia sangat tidak berterima kasih. 104 00:11:50,515 --> 00:11:51,944 Awak selamatkan saya? 105 00:11:53,114 --> 00:11:54,145 kenapa? 106 00:11:55,515 --> 00:11:57,184 Anda hanya kelihatan seperti seseorang yang saya kenali. 107 00:11:58,015 --> 00:11:59,354 Tetapi sudah tentu, saya tersilap. 108 00:12:00,785 --> 00:12:01,824 Bagaimana dengan ibu bapa saya? 109 00:12:03,025 --> 00:12:05,354 - Mereka mungkin mati. - Tiada mayat. 110 00:12:07,964 --> 00:12:10,035 Awak satu-satunya petunjuk yang saya ada. 111 00:12:11,694 --> 00:12:12,704 Tolong bantu. 112 00:12:15,505 --> 00:12:17,104 Saya rasa awak kehilangan ibu bapa awak. 113 00:12:18,434 --> 00:12:22,204 Tetapi saya minta maaf untuk memberitahu anda bahawa saya tidak berminat... 114 00:12:22,405 --> 00:12:23,844 dalam ingatan anda pada masa lalu. 115 00:12:29,854 --> 00:12:31,015 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, 116 00:12:31,954 --> 00:12:33,954 tapi saya pasti awak tak nak dunia tahu tentang awak. 117 00:12:39,425 --> 00:12:42,295 Jika semuanya berjalan seperti yang dirancang, rancangan itu akan disiarkan pada hari Rabu depan. 118 00:12:42,864 --> 00:12:46,135 Wajah cantik awak tidak akan kabur. 119 00:12:46,234 --> 00:12:49,474 Anda pasti memegang pemacu kilat itu walaupun semasa anda terjatuh. 120 00:12:50,175 --> 00:12:51,405 Apa yang anda cuba lakukan? 121 00:12:53,574 --> 00:12:54,745 Anda lebih berkuasa daripada saya, 122 00:12:55,045 --> 00:12:57,214 dan saya jelas tidak boleh menggunakan undang-undang untuk membuat anda bekerjasama. 123 00:12:58,675 --> 00:13:01,515 Tetapi anda lihat, saya terdesak. 124 00:13:08,255 --> 00:13:10,925 Saya rasa ini membosankan. 125 00:13:32,915 --> 00:13:36,184 Apabila anda ingin mengancam seseorang, anda mesti berada dalam kedudukan yang berkuasa. 126 00:13:36,915 --> 00:13:38,055 Macam ni. 127 00:13:40,255 --> 00:13:41,385 Awak silap. 128 00:13:42,925 --> 00:13:45,755 Saya tidak mengancam awak. Saya mengambil peluang saya. 129 00:13:57,035 --> 00:13:59,305 Apabila musang terhutang budi kepada seseorang, mereka mesti membalas budi. 130 00:14:00,175 --> 00:14:02,604 Saya tak kisah awak manusia atau musang. 131 00:14:02,974 --> 00:14:05,114 Saya akan memadam semua yang saya lihat dan dengar. 132 00:14:06,645 --> 00:14:09,354 Tetapi itu, hanya selepas saya menemui ibu bapa saya. 133 00:14:20,425 --> 00:14:21,765 (Rehat dengan tenang) 134 00:14:21,765 --> 00:14:23,694 Saya minta maaf atas kehilangan awak. 135 00:14:30,775 --> 00:14:32,204 Datang ke sini. 136 00:14:32,204 --> 00:14:33,675 (Rehat dengan tenang) 137 00:14:51,594 --> 00:14:54,265 awak buat apa kat sini? 138 00:14:56,035 --> 00:14:58,035 - Siapa awak? - Gedung Membeli-belah Moze. 139 00:14:59,405 --> 00:15:00,405 Awak tak ingat? 140 00:15:01,704 --> 00:15:03,604 Oh, ya. saya ingat. 141 00:15:03,805 --> 00:15:05,834 (The Fountain of Luck, Make a wish. Ia akan menjadi kenyataan.) 142 00:15:14,015 --> 00:15:15,045 saya minta maaf. 143 00:15:15,415 --> 00:15:16,454 tak apa. 144 00:15:21,125 --> 00:15:22,184 terima kasih. 145 00:15:41,974 --> 00:15:43,015 terima kasih. 146 00:15:44,045 --> 00:15:46,684 - Apa yang anda inginkan? - Bagaimana dengan awak? 147 00:15:48,515 --> 00:15:49,684 Saya mempunyai seorang abang. 148 00:15:50,484 --> 00:15:54,625 Saya mahu dia menderita sepanjang hayatnya. 149 00:15:55,484 --> 00:15:57,194 Dia memang bangang. 150 00:15:57,594 --> 00:15:59,824 Saya fikir saya mungkin berasa lebih baik jika saya tidak melihat dia di sekeliling. 151 00:16:00,125 --> 00:16:01,925 Tetapi saya silap. Saya seperti tidak boleh tidur pada waktu malam. 152 00:16:02,425 --> 00:16:05,094 Saya akan terus menyusahkan dia... 153 00:16:05,995 --> 00:16:07,635 sehingga salah seorang daripada kita mati. 154 00:16:12,204 --> 00:16:13,305 Apa yang anda inginkan? 155 00:16:13,704 --> 00:16:16,745 Saya berharap saya boleh berkahwin dengan teman wanita saya. 156 00:16:17,515 --> 00:16:18,944 Sungguh hajat yang rendah hati. 157 00:16:18,944 --> 00:16:21,084 Ibu bapa saya tidak akan membenarkan saya berkahwin dengannya. 158 00:16:21,645 --> 00:16:24,184 Oh, sayang. Adakah anda mahu saya membantu? 159 00:16:24,684 --> 00:16:27,125 Siapa awak nak tolong saya? 160 00:16:27,555 --> 00:16:30,295 Saya rasa anda boleh mengatakan saya keajaiban. 161 00:16:41,834 --> 00:16:43,375 Apa pun, tahniah atas perkahwinan anda. 162 00:16:43,834 --> 00:16:45,405 Ibu bapa anda tiada lagi untuk tidak bersetuju dengan teman wanita anda. 163 00:16:46,175 --> 00:16:47,574 Adakah anda? 164 00:16:48,745 --> 00:16:50,844 - Adakah anda membunuh ibu dan ayah saya? - Ayuh. 165 00:16:51,245 --> 00:16:52,915 Anda mempunyai imaginasi yang gila. 166 00:16:53,814 --> 00:16:55,184 Kemudian tentang apa syiling itu? 167 00:16:56,045 --> 00:16:57,515 Saya rasa awak dan saya... 168 00:16:58,584 --> 00:17:01,255 kedua-duanya bertuah. 169 00:17:06,224 --> 00:17:07,795 Dia mempunyai ini. 170 00:17:08,395 --> 00:17:11,564 Ya ampun, ubat bius? Dia hampir membunuh awak! 171 00:17:11,765 --> 00:17:14,104 Tolong duduk? Orang ramai sedang mencari. 172 00:17:16,375 --> 00:17:19,104 Saya akan pastikan tiada sesiapa mengambil apa-apa lagi. 173 00:17:21,305 --> 00:17:24,775 By the way, kenapa ingatan dia tak terpadam? 174 00:17:26,444 --> 00:17:30,614 Ia agak jarang berlaku, tetapi kuasa kita tidak berfungsi dengan baik pada sesetengah orang. 175 00:17:31,354 --> 00:17:32,515 Contohnya bomoh perempuan dahulu. 176 00:17:32,515 --> 00:17:34,184 Tetapi anda hanya membiarkan dia pergi? 177 00:17:34,324 --> 00:17:35,484 Dan anda juga memberikan kembali matanya? 178 00:17:35,625 --> 00:17:37,094 Peraturan adalah peraturan. 179 00:17:37,324 --> 00:17:39,255 Ia seperti kita wujud untuk membalas budi orang. 180 00:17:39,255 --> 00:17:42,895 Berapa lama kita perlu berpegang kepada adat lama itu? 181 00:17:43,135 --> 00:17:44,364 Kita pulangkan apa yang kita terima. 182 00:17:44,594 --> 00:17:46,035 Ia kuno tetapi romantik. 183 00:17:46,564 --> 00:17:48,035 Ia menunjukkan maruah musang. 184 00:17:48,035 --> 00:17:49,364 Ia juga satu sumpahan. 185 00:17:49,634 --> 00:17:51,235 Semakin besar hutang, 186 00:17:51,604 --> 00:17:54,045 semakin kita hilang kawalan dan menjadi boneka. 187 00:17:59,745 --> 00:18:00,814 Adakah dia mengganggu anda... 188 00:18:01,584 --> 00:18:03,114 kerana dia kelihatan seperti A Eum? 189 00:18:04,354 --> 00:18:06,985 Saya telah melihat ramai orang yang kelihatan seperti dia selama beratus-ratus tahun. 190 00:18:06,985 --> 00:18:09,324 Saya melihat mereka semakin tua dan meninggal dunia. 191 00:18:09,324 --> 00:18:10,624 Dan tiada seorang pun daripada mereka adalah dia. 192 00:18:10,624 --> 00:18:12,525 Bagaimana dewa-dewa boleh bersikap acuh tak acuh? 193 00:18:18,695 --> 00:18:22,364 Shin Ju, jangan buat muka macam tu. Ia membuatkan anda kelihatan sangat hodoh. 194 00:18:25,604 --> 00:18:26,904 Beri dia sedikit. 195 00:18:29,975 --> 00:18:31,045 Di sini. 196 00:18:31,975 --> 00:18:33,844 Ayah awak bosan. 197 00:18:36,814 --> 00:18:37,884 Semua selesai. 198 00:18:38,685 --> 00:18:41,055 58 saat. Itu dekat. 199 00:18:41,924 --> 00:18:43,955 Cukuplah. Sekarang, main dengan ayah awak. 200 00:18:44,354 --> 00:18:45,654 Saya mahu mengalahkan rekodnya. 201 00:18:46,495 --> 00:18:49,664 Okay, baiklah. Mari kita lihat jika anda boleh mengalahkan rekod saya. 202 00:18:49,995 --> 00:18:50,995 Bersedia, pergi. 203 00:18:52,094 --> 00:18:53,904 Adakah anda fikir anda boleh mengalahkan saya kali ini? 204 00:18:54,535 --> 00:18:55,765 Adakah anda fikir begitu? 205 00:18:56,134 --> 00:18:57,174 Ta-da. 206 00:18:59,475 --> 00:19:01,874 Mak, ayah tipu. 207 00:19:01,874 --> 00:19:03,945 Saya betul-betul minta maaf. 208 00:19:04,245 --> 00:19:05,574 Ini permohonan maaf saya. 209 00:19:05,574 --> 00:19:08,215 Bolehkah anda menerimanya? Ini gimbap buatan tangan saya. 210 00:19:08,485 --> 00:19:10,755 Sila ambil 211 00:19:12,255 --> 00:19:14,185 - Baiklah. - Ia bagus, kan? 212 00:19:15,124 --> 00:19:19,195 Mari berikan ibu anda satu juga. Inilah gimbap buatan tangan saya. 213 00:19:19,455 --> 00:19:22,424 Ia sangat jelas anda berlakon untuk kamera. 214 00:19:23,164 --> 00:19:25,364 Adakah ia sangat jelas? Sungguh memalukan. 215 00:19:29,305 --> 00:19:31,134 Okay, satu untuk saya. 216 00:19:32,475 --> 00:19:33,674 memang sedap. 217 00:19:33,674 --> 00:19:34,805 saya nak hadiah. 218 00:19:36,104 --> 00:19:39,445 Okay. Tengok sini. Tengok sini. 219 00:19:39,515 --> 00:19:41,084 Itulah gadis cantik saya. 220 00:19:59,735 --> 00:20:00,864 ibu? 221 00:20:43,515 --> 00:20:45,715 Okay. kamu semua mati... 222 00:20:45,715 --> 00:20:48,084 dalam kemalangan bas di Yeou Gogae. 223 00:20:48,185 --> 00:20:51,455 Saya pasti penuai suram telah memberi taklimat kepada anda tentang perkara itu, 224 00:20:51,455 --> 00:20:52,515 jadi saya akan melangkau itu. 225 00:20:52,654 --> 00:20:55,025 Sekarang, anda akan berhadapan dengan hakim akhirat... 226 00:20:55,025 --> 00:20:58,824 dan dosa yang kamu lakukan semasa kamu masih hidup dihakimi. 227 00:21:01,465 --> 00:21:04,765 Jangan takut. Anda tidak perlu jika anda seorang yang baik. 228 00:21:05,094 --> 00:21:06,265 Anda tahu Raja Hades, bukan? 229 00:21:06,965 --> 00:21:10,374 Isteri saya yang berdiri di sana ialah kakak Raja Hades. 230 00:21:11,935 --> 00:21:13,205 Dia tidak menakutkan, bukan? 231 00:21:14,945 --> 00:21:16,674 Saya takut. 232 00:21:22,215 --> 00:21:24,055 - Kentut tua itu. - Pernahkah anda melihat dari filem? 233 00:21:24,084 --> 00:21:25,914 Saya harus membajak lidahnya. 234 00:21:26,985 --> 00:21:29,124 - Dia... - Kita perlu berbual. 235 00:21:29,824 --> 00:21:32,555 menyediakan lima lapisan Underworld dengan baik. 236 00:21:32,854 --> 00:21:34,124 Perkara utama ialah... 237 00:21:35,025 --> 00:21:36,695 - Hello, Pengarah Nam. - Hello. 238 00:21:37,495 --> 00:21:39,235 Saya di tingkat satu. Siapa nak kopi? 239 00:21:47,975 --> 00:21:49,844 A Eum telah dijelmakan semula, bukan? 240 00:21:53,985 --> 00:21:54,985 Saya betul. 241 00:21:58,555 --> 00:22:00,185 Kenapa awak nak cari dia sekarang? 242 00:22:02,185 --> 00:22:03,195 Saya mahu membalas dendam. 243 00:22:03,624 --> 00:22:06,695 Saya dijatuhi hukuman 600 tahun perkhidmatan wajib kerana... 244 00:22:06,695 --> 00:22:08,424 Pembohongan akan membawa anda ke Dunia Bawah. 245 00:22:09,064 --> 00:22:10,334 Adakah anda mahu dibakar? 246 00:22:10,334 --> 00:22:13,465 Tidak. Rambut saya adalah nyawa saya. Rambut merah coklat saya. 247 00:22:14,305 --> 00:22:17,975 Anda pernah berada di puncak dunia sebagai semangat gunung. Bagaimana awak... 248 00:22:18,874 --> 00:22:20,205 Mari berhenti mengenang masa lalu. 249 00:22:20,775 --> 00:22:22,074 - Di mana dia? - Bagaimana saya perlu tahu? 250 00:22:22,074 --> 00:22:25,715 Awak peramal. Anda melihat semua yang berlaku di bumi. 251 00:22:28,584 --> 00:22:31,814 Adakah mungkin dia dilahirkan semula... 252 00:22:31,814 --> 00:22:32,854 dengan muka yang sama? 253 00:22:32,854 --> 00:22:35,884 Hei. Penjelmaan semula adalah rawak. 254 00:22:36,185 --> 00:22:37,894 Anda harus berdoa bahawa dia bukan lelaki. 255 00:22:39,225 --> 00:22:40,265 Ya ampun. 256 00:22:49,104 --> 00:22:51,805 Lelaki atau perempuan, cantik atau hodoh... 257 00:22:54,505 --> 00:22:55,674 Tidak mengapa. 258 00:22:57,644 --> 00:22:59,245 Selagi dia belum berumur 60 tahun. 259 00:22:59,275 --> 00:23:01,715 Walaupun dia berusia lebih 60 tahun, dia masih bayi berbanding anda. 260 00:23:01,715 --> 00:23:02,715 Tidak. 261 00:23:05,584 --> 00:23:07,185 Saya tidak mahu dia mati terlalu cepat... 262 00:23:08,185 --> 00:23:09,584 setelah akhirnya bertemu dengannya lagi. 263 00:23:20,465 --> 00:23:22,164 Mengapa anda kelihatan sangat letih? 264 00:23:23,005 --> 00:23:24,604 Saya melihat mayat dalam mimpi saya. 265 00:23:25,604 --> 00:23:27,245 - Ini bahaya pekerjaan. - Awak tahu, 266 00:23:27,545 --> 00:23:29,144 Saya melihat seorang wanita dalam mimpi saya ... 267 00:23:29,245 --> 00:23:31,914 memakai pakaian berkabung hitam dan menangis dengan begitu ngeri. 268 00:23:31,914 --> 00:23:33,344 - Hantu dara? - Tidak. 269 00:23:33,445 --> 00:23:34,515 Ia adalah awak. 270 00:23:35,614 --> 00:23:37,154 Hei. Jangan tipu dia. 271 00:23:45,195 --> 00:23:47,124 - Adakah ia benar-benar saya? - Ya. 272 00:23:47,495 --> 00:23:49,364 Saya mempunyai impian kehilangan gigi. 273 00:23:49,424 --> 00:23:51,195 Bukankah itu mimpi buruk? 274 00:23:52,295 --> 00:23:55,364 Anda sangat tahyul untuk seseorang yang tidak percaya kepada hantu. 275 00:23:56,435 --> 00:23:57,674 Jangan kisah dia. 276 00:23:57,904 --> 00:24:00,445 Kehilangan gigi dalam mimpi anda juga bermakna anda mungkin menjadi kaya. 277 00:24:01,344 --> 00:24:02,344 Alhamdulillah. 278 00:24:03,005 --> 00:24:04,074 kenapa awak... 279 00:24:04,814 --> 00:24:07,914 maafkan saya. Adakah anda akan menjual saya impian itu? 280 00:24:08,314 --> 00:24:09,414 apa? 281 00:24:10,455 --> 00:24:11,614 Saya mahu bermain loteri. 282 00:24:16,924 --> 00:24:17,995 Yeon. 283 00:24:19,495 --> 00:24:22,124 - Jangan cari dia. - Apa? 284 00:24:22,295 --> 00:24:24,965 Ia mungkin membalikkan nasib anda semula. 285 00:24:28,134 --> 00:24:29,205 saya tak kisah. 286 00:24:33,074 --> 00:24:34,644 Berhenti memukul suami anda. 287 00:24:34,775 --> 00:24:36,874 Kurangkan makanan hantaran. Mereka tidak baik untuk kulit anda. 288 00:24:37,245 --> 00:24:38,574 Di sini. Saya dapati ini dalam perjalanan ke sini. 289 00:24:40,715 --> 00:24:41,844 Saya tidak akan berada di sini untuk seketika. 290 00:24:43,555 --> 00:24:44,555 Gincu? 291 00:24:45,914 --> 00:24:48,985 betul tu. Selesaikan aduan sivil untuk saya. 292 00:24:56,695 --> 00:24:57,765 Hei. 293 00:24:59,564 --> 00:25:01,104 Masa dan tarikh lahir ibu bapa saya? 294 00:25:02,435 --> 00:25:04,134 Okay. Saya akan menghantar mesej kepada awak. 295 00:25:08,505 --> 00:25:11,015 (Ayah: Nam Jong Soo, 3 Mei 1958, Ibu: Lee Young Sun, 26 Jun 1960) 296 00:25:15,884 --> 00:25:18,215 Ia bukan berita baik mahupun berita buruk. 297 00:25:20,185 --> 00:25:21,185 Jom jumpa. 298 00:25:23,124 --> 00:25:25,424 Jumpa saya di restoran The Snail Bride pada pukul 1 petang. 299 00:25:26,225 --> 00:25:28,265 (Pengantin Siput) 300 00:25:28,695 --> 00:25:30,495 (Masakan Tradisional Korea: Pengantin Siput) 301 00:25:46,215 --> 00:25:47,515 Adakah anda di sini untuk melihat Lee Yeon? 302 00:25:48,045 --> 00:25:49,084 ya. 303 00:25:50,255 --> 00:25:51,285 dengan cara ini. 304 00:25:51,654 --> 00:25:52,654 terima kasih. 305 00:25:55,525 --> 00:25:56,654 Anda diberkati. 306 00:25:57,725 --> 00:25:59,995 - Maaf? - Ini kali pertama... 307 00:26:00,664 --> 00:26:01,824 dia membawa seorang. 308 00:26:10,904 --> 00:26:11,935 Hei. 309 00:26:17,015 --> 00:26:19,045 Mengenai masa dan tarikh lahir yang anda minta... 310 00:26:19,114 --> 00:26:20,185 Mereka tiada dalam senarai. 311 00:26:20,945 --> 00:26:22,015 Apakah maksudnya? 312 00:26:22,114 --> 00:26:23,715 Seperti dalam, ibu bapa anda tidak mati. 313 00:26:24,354 --> 00:26:25,515 Mereka masih hidup? 314 00:26:26,685 --> 00:26:27,725 di mana? 315 00:26:27,785 --> 00:26:29,055 Saya tidak tahu sangat. 316 00:26:33,525 --> 00:26:35,195 kenapa tak makan? Awak yang bayar. 317 00:26:54,084 --> 00:26:55,945 Ia bukan berita yang paling menyelerakan, bukan? 318 00:26:58,215 --> 00:27:01,154 Tidak, tidak. Saya sangat bersyukur. 319 00:27:12,094 --> 00:27:13,164 Adakah anda pasti anda okey? 320 00:27:15,334 --> 00:27:16,564 Saya akan mencari mereka. 321 00:27:19,035 --> 00:27:20,805 Saya berkata mereka mungkin masih hidup, 322 00:27:22,104 --> 00:27:23,515 tetapi tiada siapa yang mempercayai saya. 323 00:27:24,914 --> 00:27:25,945 tiada sesiapa. 324 00:27:31,154 --> 00:27:33,725 Maaf tentang ubat bius. saya maksudkannya. 325 00:27:39,795 --> 00:27:41,064 Anda tahu bagaimana untuk meminta maaf. 326 00:27:41,094 --> 00:27:42,695 Saya benar-benar hina. 327 00:27:44,735 --> 00:27:46,195 Saya tidak akan meminta anda memahami. 328 00:27:49,235 --> 00:27:51,935 Tidak. Saya boleh faham. 329 00:27:52,904 --> 00:27:53,975 Dan saya lakukan. 330 00:28:01,344 --> 00:28:02,384 Jadi? 331 00:28:04,354 --> 00:28:05,914 kenapa? 332 00:28:06,055 --> 00:28:07,924 Betul ke? Dia ada enteritis kan? 333 00:28:09,055 --> 00:28:10,725 Adakah anda mempunyai tteokbokki semalam? 334 00:28:10,725 --> 00:28:11,795 apa? 335 00:28:13,225 --> 00:28:15,094 - Ya. - Dia makan lebihan. 336 00:28:16,495 --> 00:28:18,094 Tetapi itu adalah pedas tahap lima. 337 00:28:18,465 --> 00:28:19,535 Kong. 338 00:28:19,864 --> 00:28:20,965 Saya akan menetapkan julap. 339 00:28:20,965 --> 00:28:22,965 Kebuluran dia hari ini. Beri dia air dan ubat sahaja. 340 00:28:26,104 --> 00:28:27,174 Jangan lancang dengan saya. 341 00:28:29,104 --> 00:28:30,314 Tiada makanan ringan juga, jelas. 342 00:28:30,715 --> 00:28:33,114 Bolehkah anda tahu apa yang dia makan hanya dengan melihatnya? 343 00:28:34,584 --> 00:28:36,614 Saya bercakap bahasa mereka. 344 00:28:43,654 --> 00:28:45,955 - Saya tidak bermaksud untuk menjadi kurang ajar, tetapi... - Tiada soalan kasar. 345 00:28:45,955 --> 00:28:47,525 Terutamanya sesuatu yang melibatkan privasi saya. 346 00:28:48,924 --> 00:28:50,965 Okay. Saya akan menukar soalan. 347 00:28:51,834 --> 00:28:54,134 Terdapat musang lain di dunia selain anda, bukan? 348 00:29:02,144 --> 00:29:04,275 Adakah mereka semua kelihatan seperti orang? 349 00:29:08,644 --> 00:29:10,485 Mereka tinggal di bandar ini... 350 00:29:11,555 --> 00:29:12,685 sama seperti kamu orang. 351 00:29:13,755 --> 00:29:17,255 Mereka bimbang tentang hartanah dan krisis ekonomi. 352 00:29:19,255 --> 00:29:20,324 Macam mana nak bayar? 353 00:29:20,624 --> 00:29:21,695 Di sini anda pergi. 354 00:29:23,594 --> 00:29:25,435 Bayar tunai dan saya akan berikan anda diskaun. 355 00:29:26,664 --> 00:29:28,164 Kemudian beritahu saya tentang Shin Don. 356 00:29:28,705 --> 00:29:31,005 Benarkah sami Dinasti Goryeo adalah musang? 357 00:29:32,874 --> 00:29:33,874 Ya ampun. 358 00:29:34,475 --> 00:29:36,805 - Apa lagi? - Bayar. 359 00:29:37,614 --> 00:29:38,614 Betul. 360 00:29:41,045 --> 00:29:42,414 Adakah makhluk lain juga? 361 00:29:43,445 --> 00:29:46,854 Sudah tentu. Dan mereka kebanyakannya tinggal di mana manusia tidak akan pernah meneka. 362 00:29:48,985 --> 00:29:50,654 Bagaimana hidangan hari ini? 363 00:29:50,854 --> 00:29:51,854 Tak teruk. 364 00:30:02,164 --> 00:30:03,235 Jom makan tengah hari? 365 00:30:03,235 --> 00:30:05,975 Bagaimana pula dengan masakan Korea di The Snail Bride? 366 00:30:06,475 --> 00:30:07,874 Tapi saya muak dan bosan dengan samgyetang. 367 00:30:07,874 --> 00:30:09,104 Bolehkah kita makan sesuatu yang berbeza? 368 00:30:09,104 --> 00:30:11,414 Samgyetang dan wain ginseng... 369 00:30:11,414 --> 00:30:13,715 akan menyegarkan kita untuk mengharungi musim panas yang panas ini. 370 00:30:13,715 --> 00:30:15,245 Jujurlah dengan kami, tuan. 371 00:30:15,344 --> 00:30:16,955 Anda hanya mempunyai kehangatan untuk pemiliknya. 372 00:30:16,955 --> 00:30:19,685 apa? Itu benar-benar tidak masuk akal! 373 00:30:19,685 --> 00:30:23,055 Pernahkah anda melihat ayam yang mereka hidangkan? Datang sahaja. 374 00:30:24,795 --> 00:30:25,854 jom pergi. 375 00:30:29,295 --> 00:30:30,334 Hello? 376 00:30:34,535 --> 00:30:35,564 Apa itu? 377 00:30:37,975 --> 00:30:38,975 ibu saya... 378 00:30:41,904 --> 00:30:43,914 - meninggal dunia. - Apa? 379 00:30:44,814 --> 00:30:46,874 Saya mempunyai impian kehilangan gigi. 380 00:30:46,874 --> 00:30:49,685 Saya melihat seorang wanita dalam mimpi saya memakai pakaian berkabung hitam... 381 00:30:49,685 --> 00:30:51,584 dan menangis dengan sangat seram. 382 00:30:52,314 --> 00:30:53,685 Ia adalah awak. 383 00:31:00,324 --> 00:31:01,995 Di sinilah kita berpisah. 384 00:31:02,495 --> 00:31:04,535 Saya harap kita tidak akan berjumpa lagi. 385 00:31:05,064 --> 00:31:06,594 apa? Awak tinggalkan saya... 386 00:31:06,594 --> 00:31:08,604 dengan fakta bahawa ibu bapa saya masih hidup di suatu tempat? 387 00:31:08,634 --> 00:31:10,604 A. Saya seorang yang sibuk. 388 00:31:10,904 --> 00:31:13,844 B. Kita mungkin sedang hidup di dunia yang sama, 389 00:31:13,844 --> 00:31:16,374 tetapi terdapat perbezaan yang besar antara asal kita. 390 00:31:16,475 --> 00:31:17,745 Saya tahu itu, tetapi... 391 00:31:17,745 --> 00:31:20,344 Mereka yang mengintip dunia saya... 392 00:31:21,144 --> 00:31:23,314 akhirnya menjadi gila atau mati muda. 393 00:31:24,055 --> 00:31:26,555 Saya tidak kisah dan saya akan menjauhi anda. 394 00:31:27,584 --> 00:31:29,055 Cuma jangan hilang. 395 00:31:31,854 --> 00:31:32,854 apa... 396 00:31:41,664 --> 00:31:42,965 Bolehkah anda mendapatkan panggilan itu dahulu? 397 00:31:49,404 --> 00:31:51,114 Jae Hwan, saya tidak boleh bercakap sekarang... 398 00:31:54,884 --> 00:31:55,914 faham. 399 00:31:59,485 --> 00:32:00,985 Ibu rakan sekerja saya meninggal dunia. 400 00:32:01,985 --> 00:32:03,725 Dia bermimpi tentang kehilangan gigi malam tadi. 401 00:32:04,995 --> 00:32:08,424 - Mimpi? - Dia dan saya berdua mengalami mimpi ngeri. 402 00:32:12,394 --> 00:32:14,205 Mimpi ngeri yang menular. 403 00:32:18,705 --> 00:32:19,935 Adakah anda benar-benar ingin melihat... 404 00:32:20,775 --> 00:32:21,904 dunia yang saya diami? 405 00:32:26,745 --> 00:32:28,185 Studio Tiga, adakah itu? 406 00:32:28,185 --> 00:32:31,185 ya. Saya meninggalkan peralatan saya di sana, tetapi sekarang ia telah hilang. 407 00:33:14,025 --> 00:33:17,995 Pengarah Nam, adakah ini yang anda cari? 408 00:34:04,844 --> 00:34:05,874 Apa yang berlaku? 409 00:34:22,500 --> 00:34:23,630 Apa yang berlaku? 410 00:34:54,031 --> 00:34:55,130 tidak... 411 00:35:53,891 --> 00:35:56,161 Bilakah anda dibebaskan? 412 00:35:57,190 --> 00:35:59,291 Saya fikir anda berkata anda akan kekal bersih. 413 00:36:00,391 --> 00:36:02,400 - Saya tidak melakukan kesalahan. - Betul ke? 414 00:36:02,860 --> 00:36:04,000 Jadi adakah saya yang bodoh di sini? 415 00:36:06,230 --> 00:36:07,741 Tolong jangan bunuh saya. 416 00:36:08,270 --> 00:36:10,400 Berikan saya satu sebab yang baik mengapa saya perlu. 417 00:36:12,741 --> 00:36:15,181 - Nah... - Tidak ada, kan? Kemudian mati. 418 00:36:15,181 --> 00:36:17,181 Kejap lagi! Bertahanlah. 419 00:36:22,181 --> 00:36:23,550 Abang awak beritahu saya... 420 00:36:24,250 --> 00:36:25,621 yang boleh saya makan di sini. 421 00:36:27,150 --> 00:36:28,261 Rang memberitahu anda bahawa? 422 00:36:30,221 --> 00:36:31,230 Apakah perkara itu? 423 00:36:32,590 --> 00:36:33,661 A bulgasari. 424 00:36:34,230 --> 00:36:35,360 bulgasari? 425 00:36:35,931 --> 00:36:38,070 Makhluk legenda yang memakan mimpi buruk? 426 00:36:38,630 --> 00:36:40,431 Ya, mereka amat menggemari studio penyiaran... 427 00:36:40,431 --> 00:36:41,701 yang sesak dengan manusia. 428 00:36:43,170 --> 00:36:45,371 Makan logam mendedahkan identiti sebenar mereka. 429 00:36:51,451 --> 00:36:52,480 sial. 430 00:37:20,511 --> 00:37:22,440 Di sinilah saya bertanyakan soalan kepada anda. 431 00:37:22,440 --> 00:37:24,311 Jangan datang lebih dekat! 432 00:37:24,851 --> 00:37:26,110 Saya tidak bercakap dengan awak. 433 00:37:26,951 --> 00:37:28,851 Tebusan akan menjawab. 434 00:37:30,650 --> 00:37:33,920 Pada masa ini, apa yang boleh anda lakukan untuk saya... 435 00:37:34,121 --> 00:37:35,360 kecuali menghalang saya? 436 00:37:38,431 --> 00:37:39,460 saya... 437 00:37:41,061 --> 00:37:42,900 Tiada apa yang boleh anda lakukan. 438 00:37:57,550 --> 00:37:59,351 Kembali ke dunia tempat anda berada. 439 00:38:00,951 --> 00:38:02,451 Manusia yang terbiasa dengan kegelapan... 440 00:38:03,250 --> 00:38:05,351 akan menjadi makhluk yang bukan manusia mahupun yang lain. 441 00:38:10,360 --> 00:38:13,590 Hei, awak. bangun. Saya tahu awak belum mati. 442 00:38:15,701 --> 00:38:16,701 (Laut Kuning, Jangsan Point) 443 00:38:16,701 --> 00:38:19,931 - Heave-ho! - Heave-ho! 444 00:38:20,331 --> 00:38:21,371 - Tarik! - Ya ampun. 445 00:38:23,122 --> 00:38:24,361 Ya ampun. 446 00:38:24,591 --> 00:38:25,962 Gosh, saya lapar. 447 00:38:26,691 --> 00:38:28,162 Awak tak pandai pun buat kerja awak. 448 00:38:28,462 --> 00:38:31,002 Tetapi anda tidak pernah sekali pun melangkau makan. 449 00:38:31,002 --> 00:38:32,832 Sudah lewat waktu makan tengah hari. 450 00:38:33,002 --> 00:38:34,872 Saya mabuk laut semasa perut kosong. 451 00:38:34,872 --> 00:38:37,571 Bilakah anda akan belajar untuk melakukan kerja anda dengan betul? 452 00:38:37,571 --> 00:38:39,042 Dia sama seperti kamu semasa kamu muda. 453 00:38:39,511 --> 00:38:41,441 - Potong karut! - Ya ampun. 454 00:38:43,682 --> 00:38:44,682 Ya ampun! 455 00:38:46,051 --> 00:38:47,881 Adakah... Itu tengkorak manusia? 456 00:38:48,202 --> 00:38:50,301 Ia adalah mayat! 457 00:38:50,752 --> 00:38:53,321 Perhatikan apa yang anda katakan. Jangan sesekali sebut perkataan itu di atas kapal. 458 00:38:53,321 --> 00:38:57,091 Kapten, kami mempunyai Yain di atas kapal. 459 00:38:57,221 --> 00:38:58,892 - Mari kita beri penghormatan. - Faham. 460 00:38:59,131 --> 00:39:00,901 Kami akan menyimpan perkara ini? 461 00:39:01,031 --> 00:39:02,662 Mari kita buang semula ke dalam air. 462 00:39:02,761 --> 00:39:05,571 Apabila anda bertemu Yain, adalah kebiasaan untuk membawanya pulang ke pantai. 463 00:39:05,571 --> 00:39:07,872 Jika anda tidak, mereka menghantui bot. 464 00:39:07,872 --> 00:39:09,841 Itu hanya khurafat. 465 00:39:09,841 --> 00:39:12,441 "Khurafat"? Tempat menangkap ikan telah musnah... 466 00:39:12,441 --> 00:39:14,441 apabila orang tidak mengikut adat. 467 00:39:19,452 --> 00:39:21,522 Saya minta maaf anda terpaksa mati di laut selatan. 468 00:39:25,991 --> 00:39:29,162 Gigi depan ni. Gigi emas itu kelihatan seperti... 469 00:39:30,261 --> 00:39:31,392 Adakah ini Encik Seo? 470 00:39:36,602 --> 00:39:37,602 Hei. 471 00:39:38,531 --> 00:39:40,841 Tengkorak siapa itu? Adakah anda mempunyai nama? 472 00:39:41,341 --> 00:39:43,673 Boleh kita makan dulu? Ini adalah hidangan pertama saya. 473 00:39:45,152 --> 00:39:47,495 Anda berminat dengan setiap kes yang berlaku di negara ini. 474 00:39:47,580 --> 00:39:48,821 Kali ini, untuk sesuatu yang peribadi. 475 00:39:49,633 --> 00:39:50,662 Jangan beritahu saya... 476 00:39:51,062 --> 00:39:52,733 anda masih cuba mencari ibu bapa anda. 477 00:39:53,562 --> 00:39:55,403 Awak perlu sedar, Ji A. 478 00:39:55,573 --> 00:39:58,173 Mari kita berpegang kepada subjek. Simpan omelan untuk kemudian. 479 00:39:58,803 --> 00:40:00,173 Kali ini, anda perlu memikirkan sendiri. 480 00:40:00,443 --> 00:40:03,912 Kami tahu siapa lelaki itu, tetapi pengawal pantai mengambil kes itu. 481 00:40:05,182 --> 00:40:06,883 - Adakah anda tahu punca kematian? - Tidak, belum lagi. 482 00:40:07,713 --> 00:40:09,182 Tetapi mereka mengenal pasti mangsa. 483 00:40:09,983 --> 00:40:11,082 Siapakah itu? 484 00:40:20,932 --> 00:40:23,033 Biar saya jumpa ayah saya. 485 00:40:23,432 --> 00:40:25,633 Tolong izinkan saya berjumpa ayah saya! 486 00:40:27,162 --> 00:40:28,503 Ayah! 487 00:40:35,742 --> 00:40:37,372 Tolong izinkan saya berjumpa dengannya! 488 00:41:04,640 --> 00:41:07,381 Adakah anda masih menunggu teman wanita anda yang sudah mati? 489 00:41:09,580 --> 00:41:11,580 Saya mendengar khabar angin yang menarik. 490 00:41:12,750 --> 00:41:14,390 Perlukah saya memberitahu anda apa itu? 491 00:41:15,051 --> 00:41:16,921 Jika anda tidak menemuinya sehingga hujung bulan depan, 492 00:41:16,921 --> 00:41:18,091 perempuan ini akan mati. 493 00:41:23,390 --> 00:41:24,801 Awak belum buat keputusan lagi? 494 00:41:26,031 --> 00:41:27,460 Tolong... Tolong biarkan saya hidup. 495 00:41:28,631 --> 00:41:30,000 Saya akan biarkan awak hidup. 496 00:41:30,571 --> 00:41:33,071 Jadi beritahu saya di mana Rang berada. 497 00:41:34,770 --> 00:41:35,770 saya tak tahu. 498 00:41:36,511 --> 00:41:37,810 Anda benar-benar tidak fleksibel. 499 00:41:38,281 --> 00:41:40,310 Bagaimanakah anda akan bertahan dalam abad ke-21 seperti ini? 500 00:41:42,350 --> 00:41:44,850 Saya akan mati walaupun saya memberitahu anda di mana dia berada. 501 00:41:47,921 --> 00:41:48,921 Adakah dia berkata begitu? 502 00:41:50,051 --> 00:41:51,520 Saya jauh lebih kuat daripada dia. 503 00:41:54,060 --> 00:41:55,131 Panggil dia. 504 00:42:00,460 --> 00:42:01,730 Beritahu saya jika anda berubah fikiran. 505 00:42:02,330 --> 00:42:03,370 Tidak, tunggu. 506 00:42:06,201 --> 00:42:08,611 Okay, baiklah. Saya akan hubungi dia. 507 00:42:15,381 --> 00:42:16,680 Hello, ini saya. 508 00:42:17,011 --> 00:42:19,721 Perkara tidak berjalan seperti yang dirancang. 509 00:42:40,941 --> 00:42:42,071 Saya nampak awak sedang minum. 510 00:42:44,511 --> 00:42:46,680 - Tuangkan saya segelas juga. - Adakah anda membuat dia memanggil saya? 511 00:42:47,341 --> 00:42:49,750 Tidak hairanlah dia terdengar gementar. 512 00:42:49,951 --> 00:42:53,250 Anda semua sudah dewasa sekarang. Dulu awak benci ikan mentah. 513 00:42:53,921 --> 00:42:55,191 Berhenti cuba untuk kelihatan santai. 514 00:42:55,651 --> 00:42:58,091 Anda pasti agak tidak sabar... 515 00:42:58,091 --> 00:42:59,790 melihat bahawa anda muncul pada jam ini. 516 00:43:00,491 --> 00:43:01,631 Saya betul, bukan? 517 00:43:01,861 --> 00:43:04,191 Dia telah dijelmakan semula, bukan? 518 00:43:08,201 --> 00:43:09,631 Adakah anda fikir dia sudah mati atau hidup? 519 00:43:14,241 --> 00:43:15,241 Dia masih hidup. 520 00:43:16,040 --> 00:43:18,540 Jika anda mahu membunuhnya, anda akan membawa mayatnya. 521 00:43:19,640 --> 00:43:23,011 Dan anda suka membuat pertaruhan, jadi anda tidak akan merosakkan keseronokan. 522 00:43:23,011 --> 00:43:25,781 Tetapi bagaimana jika saya meninggalkan kesan pada hadiah berharga kami? 523 00:43:29,321 --> 00:43:30,750 Jangan berfikir untuk menyakitinya. 524 00:43:30,951 --> 00:43:32,361 Apa yang anda akan lakukan kepada saya jika saya menyakitinya? 525 00:43:32,620 --> 00:43:34,221 Beritahu saya. Saya semakin teruja. 526 00:43:36,631 --> 00:43:39,060 Awak buat macam ni sebab awak kurang kasih sayang. 527 00:43:39,531 --> 00:43:41,201 Adakah anda tidak faham? Anda mempunyai kompleks saudara. 528 00:43:41,571 --> 00:43:43,000 tutup je. Semuanya kerana awak. 529 00:43:43,131 --> 00:43:45,100 - Kenapa begitu? - Hanya kerana seorang wanita, 530 00:43:45,100 --> 00:43:46,401 anda melepaskan kedudukan anda sebagai roh gunung, 531 00:43:46,401 --> 00:43:47,710 meninggalkan gunung, dan anda juga... 532 00:43:48,870 --> 00:43:52,011 Ya, saya tahu. Saya pun dah tinggalkan awak. 533 00:44:03,191 --> 00:44:04,790 Bukankah itu yang anda mahu dengar? 534 00:44:04,790 --> 00:44:06,890 Pergi dari pandangan saya sekarang. 535 00:44:07,520 --> 00:44:08,531 Adakah saya marahkan awak? 536 00:44:10,790 --> 00:44:13,701 Dah habis main-main. Gadis itu berada di tangan saya. 537 00:44:16,301 --> 00:44:17,600 Jaga adab. 538 00:44:19,171 --> 00:44:20,301 Jangan tinggal di luar terlalu lewat. 539 00:44:20,671 --> 00:44:23,171 Dan jangan minum terlalu banyak. Ia tidak baik untuk anda. 540 00:44:23,710 --> 00:44:26,741 Bodoh gila. Adakah anda tahu di mana dia berada? 541 00:44:29,180 --> 00:44:30,881 Perlukah saya memberitahu anda atau tidak? 542 00:44:30,881 --> 00:44:31,881 Saya tidak perlu tahu. 543 00:44:32,620 --> 00:44:36,350 Anda di sini, dan hanya satu kemalangan berlaku di kawasan kejiranan ini hari ini. 544 00:44:45,960 --> 00:44:49,100 Tidak, saya boleh pergi sendiri. Saya hanya akan menyemak perkara itu. 545 00:44:49,730 --> 00:44:51,140 Adakah anda mengemas semua peralatan? 546 00:44:51,270 --> 00:44:54,301 ya. Jaga Cikgu Kim baik-baik. 547 00:44:54,710 --> 00:44:56,611 Beritahu saya sebaik sahaja dia menempah dewan pengebumian. 548 00:44:57,810 --> 00:44:58,881 Okay, bye. 549 00:45:07,020 --> 00:45:08,651 Adakah anda menonton berita tergempar? kepala. 550 00:45:09,721 --> 00:45:11,991 Dia dan saya berdua mengalami mimpi ngeri. 551 00:45:13,060 --> 00:45:14,321 Ini tidak boleh menjadi satu kebetulan. 552 00:45:32,310 --> 00:45:33,710 Saya tidak perasan ini lebih awal. 553 00:45:34,341 --> 00:45:36,281 Tetapi adakah itu tampalan Kimite? 554 00:45:40,381 --> 00:45:43,151 Siapa yang anda cari? Seorang manusia? 555 00:45:43,821 --> 00:45:44,890 Atau musang? 556 00:45:45,390 --> 00:45:46,960 Saya ingin menyimpannya sendiri. 557 00:45:47,221 --> 00:45:50,330 Beritahu saya. Terima kasih kepada pekerjaan saya, 558 00:45:50,330 --> 00:45:52,131 Saya cukup pandai mencari orang. 559 00:45:52,131 --> 00:45:53,560 Tidak, terima kasih. 560 00:45:54,100 --> 00:45:55,401 Mengapa anda mahu datang ke pulau ini? 561 00:45:55,401 --> 00:45:56,671 Saya fikir anda mahu mencari ibu bapa anda. 562 00:45:57,600 --> 00:45:59,640 Biar saya tanya awak sesuatu. 563 00:45:59,640 --> 00:46:03,571 Adakah semua impian dari bulgasaris, makhluk legenda, benar? 564 00:46:04,881 --> 00:46:06,910 Mereka dengan licik mencampur adukkan kebenaran dengan pembohongan. 565 00:46:07,441 --> 00:46:09,080 Dan mereka menunggu orang jatuh untuk itu. 566 00:46:10,310 --> 00:46:12,520 Jadi itu bermakna sebahagian daripadanya adalah benar. 567 00:46:15,750 --> 00:46:17,191 Jika itu sebabnya anda berada di sini, anda harus kembali. 568 00:46:18,321 --> 00:46:19,991 Anda perlu berhati-hati dengan perkara yang anda perhatikan. 569 00:46:20,221 --> 00:46:22,560 Sayang sekali. Saya sudah berada di sini. 570 00:46:27,460 --> 00:46:30,600 Bot yang sama. Pulau yang sama. 571 00:46:32,971 --> 00:46:35,171 Seorang wanita yang kelihatan seperti dia. 572 00:46:36,611 --> 00:46:38,680 Keberanian saya terus memberitahu saya ... 573 00:46:39,480 --> 00:46:42,310 bahawa ini adalah gabungan yang sangat mencurigakan. 574 00:46:43,910 --> 00:46:46,381 Apa yang sedang menanti kita di pulau itu? 575 00:47:00,912 --> 00:47:03,151 Ya ampun, kenapa awak hanya membeli roti streusel? 576 00:47:03,151 --> 00:47:05,051 Saya suruh awak beli roti kacang merah manis. 577 00:47:05,151 --> 00:47:06,792 Makan saja apa yang saya beli untuk awak. 578 00:47:07,522 --> 00:47:08,522 Awak sial. 579 00:47:09,821 --> 00:47:11,591 Kalau awak terus buat macam tu, saya takkan belikan awak lagi. 580 00:47:11,691 --> 00:47:14,361 Tidak, saya ambil semula. Terus belikan saya roti. memang bagus. 581 00:47:18,002 --> 00:47:19,171 Saya tunggu awak. 582 00:47:19,872 --> 00:47:21,301 Adakah anda anak perempuan Encik Seo Ki Chang? 583 00:47:23,702 --> 00:47:24,742 maafkan saya. 584 00:47:24,972 --> 00:47:26,841 Saya Pengarah Nam Ji A, orang yang menelefon. 585 00:47:28,841 --> 00:47:30,182 Adakah dia di sini dengan anda? 586 00:47:31,011 --> 00:47:33,381 - Tidak, dia... - Ya, saya datang bersamanya. 587 00:47:34,752 --> 00:47:36,722 - Saya seorang kakitangan. - Apa? 588 00:47:37,381 --> 00:47:39,252 - Jom pergi rumah saya. - Pasti. 589 00:48:00,772 --> 00:48:01,812 Masuk ke dalam. 590 00:48:02,281 --> 00:48:03,682 Adakah anda mahu teh barli? 591 00:48:06,611 --> 00:48:08,051 Saya fikir awak tidak mahu terlibat. 592 00:48:08,051 --> 00:48:09,381 Saya berubah fikiran. Jangan biarkan ia mengganggu anda. 593 00:48:09,381 --> 00:48:10,622 Apa masalah awak? 594 00:48:11,852 --> 00:48:15,122 Tempat yang lusuh. Adakah saya perlu menanggalkan kasut saya? 595 00:48:22,602 --> 00:48:25,602 - Saya rasa ayah awak tinggal bersendirian. - Ya. 596 00:48:25,972 --> 00:48:29,102 Saya bekerja di kilang semikonduktor dan tinggal di Incheon. 597 00:48:29,441 --> 00:48:30,872 Ayah saya bekerja di atas bot. 598 00:48:32,472 --> 00:48:34,441 Jangan gementar. Jadikan diri anda selesa. 599 00:48:36,412 --> 00:48:38,082 Adakah dia hilang kerana kemalangan? 600 00:48:39,011 --> 00:48:40,981 Mereka berkata ribut melanda bot. 601 00:48:43,182 --> 00:48:44,252 Hei. 602 00:48:49,062 --> 00:48:50,392 Apa kata polis? 603 00:48:50,691 --> 00:48:52,361 Mereka tidak pasti kerana penguraian yang teruk. 604 00:48:53,091 --> 00:48:54,631 Mereka berkata jika seseorang... 605 00:48:55,361 --> 00:48:57,761 terperangkap dalam kipas, badan mereka boleh terputus. 606 00:49:09,711 --> 00:49:13,412 Bilakah kali terakhir anda mendengar daripada bapa anda? 607 00:49:14,111 --> 00:49:17,182 Dia menelefon pada pagi kemalangan itu. 608 00:49:17,622 --> 00:49:19,122 Saya terlepas panggilan walaupun. 609 00:49:21,662 --> 00:49:23,562 (Mel suara) 610 00:49:23,562 --> 00:49:24,722 Pyung Hee? 611 00:49:25,292 --> 00:49:26,932 Adakah anda makan dengan baik? 612 00:49:28,062 --> 00:49:30,562 Datanglah jika anda tidak terlalu sibuk. 613 00:49:31,202 --> 00:49:34,472 Saya membungkus makanan laut untuk awak. 614 00:49:36,171 --> 00:49:39,912 Saya terus melihat arwah ibu awak dalam mimpi saya kebelakangan ini. 615 00:49:40,372 --> 00:49:43,941 Dia cuba bergegas pergi ke suatu tempat, memegang tangan awak. 616 00:49:44,582 --> 00:49:46,381 Dia pasti merindui anak perempuannya. 617 00:49:47,611 --> 00:49:49,051 Apa yang berlaku kepada ibu anda? 618 00:49:50,352 --> 00:49:51,892 Dia meninggal dunia akibat kanser. 619 00:49:53,551 --> 00:49:55,461 Kenapa dia bermimpi seperti itu? 620 00:49:55,461 --> 00:49:56,761 Dia datang untuk mendapatkan awak. 621 00:49:59,091 --> 00:50:01,761 Jika seseorang yang meninggal dunia selepas menghabiskan masa yang diperuntukkan muncul, 622 00:50:01,761 --> 00:50:03,031 mereka datang untuk seseorang. 623 00:50:04,031 --> 00:50:06,972 Saya pasti orang yang sepatutnya mati pada hari itu ialah awak. 624 00:50:07,031 --> 00:50:08,642 - Hentikan. - Apa? 625 00:50:09,042 --> 00:50:10,341 Ayah awak selamatkan nyawa awak. 626 00:50:13,642 --> 00:50:16,912 Itulah yang mungkin dikatakan oleh sesetengah orang. Itu yang saya maksudkan. 627 00:50:17,841 --> 00:50:19,611 Tidak ada Americano, bukan? 628 00:50:20,611 --> 00:50:22,051 Jangan minum terlalu banyak, dan pergi. 629 00:50:25,392 --> 00:50:29,261 Mengapakah anda fikir orang dari stesen TV Seoul datang ke sini? 630 00:50:29,261 --> 00:50:31,792 Saya pasti anak nakal itu Kyung Hee menceroboh mereka. 631 00:50:31,792 --> 00:50:34,792 Kita patut buang anak nakal itu ke dalam lautan... 632 00:50:34,792 --> 00:50:37,602 - dan jadikan umpan ikan dia. - Perlahankan suara awak, kawan. 633 00:50:46,872 --> 00:50:49,841 Ia benar-benar memberi saya rasa tidak enak di mulut saya. 634 00:50:50,211 --> 00:50:54,051 Kenapa kepalanya perlu terperangkap dalam pukat kita? 635 00:50:55,551 --> 00:50:57,551 Tiada siapa pernah melihat Jin Shik... 636 00:50:57,921 --> 00:51:00,252 sejak dia jumpa kepala kan? 637 00:51:10,702 --> 00:51:13,702 Ia bukan saya. Saya tidak melakukannya. 638 00:51:14,671 --> 00:51:18,441 Saya tiada pilihan. 639 00:51:20,142 --> 00:51:22,642 Tinggal di sini di rumah saya daripada di rumah tumpangan. 640 00:51:23,281 --> 00:51:24,312 terima kasih. 641 00:51:26,852 --> 00:51:28,011 Anda boleh menggunakan bilik ini. 642 00:51:28,452 --> 00:51:30,852 - Saya perlu melangkah keluar sebentar. - Okay. 643 00:51:31,522 --> 00:51:33,591 Jika anda berkeras. 644 00:51:38,631 --> 00:51:40,091 Ia lusuh seperti yang dijangkakan. 645 00:51:40,091 --> 00:51:43,131 Tidak mengapa dengan saya. Saya sudah biasa dengan perjalanan untuk bekerja. 646 00:51:44,531 --> 00:51:45,602 Saya tidak baik dengannya. 647 00:51:47,231 --> 00:51:50,602 Saya minta maaf, tetapi ada satu bilik, dan saya perlu berpegang pada subjek itu. 648 00:51:50,602 --> 00:51:51,671 Bagaimana dengan saya? 649 00:51:52,272 --> 00:51:53,611 Ada gunung di sana. 650 00:51:53,941 --> 00:51:56,182 Saya melihat dalam dokumentari bahawa menggali adalah kepakaran anda. 651 00:51:57,011 --> 00:51:58,912 Maaf, saya agak moden. 652 00:51:59,051 --> 00:52:00,312 Saya tidak boleh tidur di tempat yang tidak ada dandang. 653 00:52:03,722 --> 00:52:04,921 Awak tak boleh pergi. 654 00:52:05,022 --> 00:52:06,051 Meminjam adalah kepakaran saya. 655 00:52:16,602 --> 00:52:17,662 Hei. 656 00:52:19,372 --> 00:52:21,131 - Siapa awak? - Saya pelanggan. 657 00:52:21,131 --> 00:52:22,901 Mengapa anda tidak mempunyai aiskrim coklat cip pudina? 658 00:52:22,901 --> 00:52:25,071 Hanya pilih sesuatu yang saya ada. 659 00:52:25,071 --> 00:52:26,972 Anda mempunyai mentaliti perkhidmatan yang teruk. 660 00:52:27,542 --> 00:52:29,981 Hello. Saya minta maaf mengganggu, 661 00:52:29,981 --> 00:52:32,412 tapi awak yang jumpa kepala tu baru-baru ni kan? 662 00:52:32,582 --> 00:52:34,611 Adakah seseorang melaporkannya kepada stesen TV? 663 00:52:34,812 --> 00:52:36,852 Tidak. Saya mendapat tahu daripada berita itu. 664 00:52:37,551 --> 00:52:39,292 Boleh saya sertai awak? 665 00:52:39,821 --> 00:52:40,892 Teruskan. 666 00:52:46,591 --> 00:52:49,861 Adakah anda rapat dengan mendiang Encik Seo? 667 00:52:50,461 --> 00:52:53,832 Kami tinggal di bandar yang sama, itu sahaja. 668 00:52:53,832 --> 00:52:55,002 Kami hanya melihat satu sama lain secara sepintas lalu. 669 00:52:55,002 --> 00:52:57,872 Kami berjiran. Tidak lebih, tidak kurang. 670 00:52:58,941 --> 00:53:02,881 apa? Dari apa yang saya dengar, anda bekerja di bot nelayan yang sama selama bertahun-tahun. 671 00:53:06,182 --> 00:53:08,011 Kita tidak boleh bercakap secara percuma. 672 00:53:08,011 --> 00:53:10,852 Saya ingin minum minuman yang dituangkan oleh seorang wanita muda. 673 00:53:11,051 --> 00:53:13,651 Dah lama tak hidu bau makeup. 674 00:53:23,332 --> 00:53:25,602 Hei. Kenapa awak kecil... 675 00:53:26,131 --> 00:53:28,301 Oh, sayang. Saya terlalu pemurah. 676 00:53:28,301 --> 00:53:30,671 Beraninya ahli sihir dari luar datang ke sini dan... 677 00:53:30,671 --> 00:53:33,611 Kalau awak nak pukul saya, tolong... 678 00:53:33,611 --> 00:53:35,312 belok sikit ke sini? 679 00:53:36,111 --> 00:53:37,281 Sudut itu tidak kelihatan terlalu hebat. 680 00:53:41,381 --> 00:53:42,921 - Sial. - Jom pergi. 681 00:53:51,261 --> 00:53:53,591 bagus. awak tangguh. 682 00:53:54,662 --> 00:53:56,301 Itu bukan apa-apa. 683 00:54:02,801 --> 00:54:04,102 Kenapa awak ikut saya? 684 00:54:05,042 --> 00:54:06,412 Saya tidak mengikuti awak. 685 00:54:06,872 --> 00:54:08,272 Saya sedang menyiasat satu cerita. 686 00:54:09,312 --> 00:54:11,312 Saya melakukan sesuatu yang serupa. 687 00:54:13,481 --> 00:54:14,511 Kemudian teruskan. 688 00:54:15,551 --> 00:54:17,821 Saya bercadang untuk membonceng anda sebanyak mungkin. 689 00:54:20,191 --> 00:54:21,252 Jadi anda lakukannya. 690 00:54:26,091 --> 00:54:28,031 Maafkan saya, puan. 691 00:54:43,682 --> 00:54:45,682 maafkan saya. Boleh saya tanya awak sesuatu? 692 00:54:46,711 --> 00:54:48,111 Saya cuma nak tanya awak satu perkara. 693 00:54:48,111 --> 00:54:49,352 Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 694 00:54:49,551 --> 00:54:51,952 maafkan saya. Ia tidak akan mengambil... 695 00:54:52,992 --> 00:54:54,091 Puan. 696 00:54:55,691 --> 00:54:58,861 Puan. Saya hanya perlukan beberapa minit. 697 00:54:59,861 --> 00:55:01,231 Mengapa anda membuatnya begitu sukar? 698 00:55:03,461 --> 00:55:05,731 Bukan mudah untuk mendapatkan orang tua dari luar bandar untuk membuka diri. 699 00:55:05,731 --> 00:55:07,531 Mereka selalu menyanyi seperti burung apabila saya bertanya. 700 00:55:07,702 --> 00:55:08,972 Adakah anda mempunyai kaedah khas? 701 00:55:08,972 --> 00:55:11,772 Saya patahkan jari mereka satu persatu sehingga mereka menjawab. 702 00:55:12,872 --> 00:55:14,972 Saya ragu ia akan menjadi sangat produktif. 703 00:55:15,341 --> 00:55:17,211 Anda nampaknya tidak begitu mahir dalam menyiasat. 704 00:55:17,812 --> 00:55:20,211 - Saya akan pergi. - Awak nak pergi mana? 705 00:55:20,781 --> 00:55:23,381 Orang bukan sahaja yang mempunyai mata dan mulut. 706 00:55:32,992 --> 00:55:34,691 Bagaimana dia berjalan begitu pantas? 707 00:55:48,711 --> 00:55:50,082 Adakah anda mendengar sesuatu? 708 00:55:50,542 --> 00:55:51,682 Diam. 709 00:56:02,392 --> 00:56:03,421 Ia adalah hutan mati. 710 00:56:04,361 --> 00:56:05,461 apa? 711 00:56:06,392 --> 00:56:08,801 Semua roh di dalam hutan pergi. 712 00:56:09,832 --> 00:56:10,961 Kenapa begitu? 713 00:56:11,602 --> 00:56:13,901 Kerana mereka ditinggalkan dan dilupakan orang. 714 00:56:22,242 --> 00:56:23,281 siapa awak 715 00:56:38,591 --> 00:56:40,961 Saya memberi salam kepada bekas tuan hutan. 716 00:56:48,872 --> 00:56:51,801 - Awak kenal saya? - Saya melihat awak dari jauh sekali. 717 00:56:54,412 --> 00:56:55,812 Awak adalah semangat pokok penjaga. 718 00:56:57,082 --> 00:56:59,211 Apakah malang yang berlaku di sini? 719 00:57:00,151 --> 00:57:01,211 saya tidak tahu. 720 00:57:02,182 --> 00:57:04,952 - Awak tidak tahu? - Pulau ini telah berubah. 721 00:57:05,421 --> 00:57:07,551 Roh rumah yang menjaga rumah... 722 00:57:07,952 --> 00:57:09,921 dan roh tanah semua pergi. 723 00:57:09,921 --> 00:57:12,332 Jadi tidak ada sesiapa untuk mengisi saya tentang apa yang berlaku di bandar. 724 00:57:13,932 --> 00:57:14,992 Sejak bila? 725 00:57:14,992 --> 00:57:17,002 Sejak selepas tamatnya Perang Korea. 726 00:57:17,301 --> 00:57:20,372 Sesuatu yang jahat datang ke pulau itu menaiki taufan... 727 00:57:21,531 --> 00:57:24,472 Tetapi saya tidak dapat melihatnya dan saya terlalu lemah untuk menghalangnya. 728 00:57:24,671 --> 00:57:26,972 Ia pasti sangat sunyi sendirian. 729 00:57:26,972 --> 00:57:28,071 saya ingin pergi, 730 00:57:29,082 --> 00:57:31,981 tapi tak dapat sebab kaki dah terikat kat pokok. 731 00:57:41,122 --> 00:57:42,591 Adakah ini sebabnya? 732 00:57:42,761 --> 00:57:45,062 Adakah anda akan memotongnya untuknya? 733 00:57:57,171 --> 00:58:01,441 Anda adalah jiwa! 734 00:58:01,812 --> 00:58:05,711 Awak memang semangat. 735 00:58:06,211 --> 00:58:08,582 Ya, ya. Wahai arwah arwah... 736 00:58:08,651 --> 00:58:10,752 yang pergi hari ini. 737 00:58:10,921 --> 00:58:14,352 Menjadi semangat. Menjadi jiwa. 738 00:58:16,622 --> 00:58:17,722 terima kasih. 739 00:58:18,591 --> 00:58:20,231 Saya bebas sekarang. 740 00:58:20,231 --> 00:58:22,102 Saya tidak begitu faham, tetapi saya gembira saya membantu. 741 00:58:23,162 --> 00:58:26,202 Dengan cara ini, pastikan anda memakai kasut. 742 00:58:26,671 --> 00:58:28,401 Kaki awak yang cantik ada luka di atasnya. 743 00:58:29,872 --> 00:58:32,671 Saya melihat anda mempunyai sejarah dengan hutan ini. 744 00:58:34,941 --> 00:58:36,182 Tetapi ini kali pertama saya ke sini. 745 00:58:36,611 --> 00:58:40,151 Perjalanan ke utara di pulau ini. Anda akan dapati jawapan pertama anda di sana. 746 00:58:44,457 --> 00:58:47,227 Saya melihat anda mempunyai sejarah dengan hutan ini. 747 00:58:48,966 --> 00:58:50,196 Tetapi ini kali pertama saya ke sini. 748 00:58:50,537 --> 00:58:52,066 Perjalanan ke utara di pulau ini. 749 00:58:52,167 --> 00:58:54,066 Anda akan dapati jawapan pertama anda di sana. 750 00:59:09,816 --> 00:59:11,316 Dia hilang. 751 00:59:12,157 --> 00:59:13,157 Anda melakukannya dengan baik. 752 00:59:14,756 --> 00:59:17,457 Tali itu diikat dengan doa dan hajat manusia, 753 00:59:18,196 --> 00:59:19,727 jadi hanya manusia yang dapat membukanya. 754 00:59:31,506 --> 00:59:33,307 Raja Laut Kuning yang Perkasa! 755 00:59:33,446 --> 00:59:35,006 Puan tua kerajaan bawah air. 756 00:59:35,006 --> 00:59:38,276 - Tolong pulangkan mayat ayah saya. - Puan tua! 757 00:59:39,387 --> 00:59:41,287 Tolong izinkan dia mengadakan pengebumian. 758 00:59:41,287 --> 00:59:44,586 Kasihanilah jiwa yang malang ini... 759 00:59:44,856 --> 00:59:47,157 dan mengembalikan jasad... 760 00:59:47,157 --> 00:59:49,727 bapanya kepadanya. 761 00:59:49,997 --> 00:59:51,796 Di sini saya berdoa. 762 00:59:51,796 --> 00:59:54,796 Di sini saya berdoa untuk anda. 763 00:59:54,896 --> 00:59:56,066 Di sini saya berdoa! 764 00:59:59,336 --> 01:00:00,867 - Ada apa? - Dia tiada di sini. 765 01:00:01,566 --> 01:00:02,807 Dia tidak berada di dalam air. 766 01:00:07,376 --> 01:00:10,417 Badannya kembali ke pantai sebelum kepalanya kembali! 767 01:00:10,917 --> 01:00:11,946 Ayah awak! 768 01:00:27,966 --> 01:00:29,336 "Gua Jangsansa"? 769 01:00:30,767 --> 01:00:32,437 Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini. 770 01:00:34,836 --> 01:00:36,836 (Pintu Masuk Gua Jangsansa, Kekal bersih semasa air pasang) 771 01:00:40,146 --> 01:00:41,807 Saya akan mengambil suap untuk makan. 772 01:00:42,006 --> 01:00:43,046 Berhenti di situ. 773 01:00:44,946 --> 01:00:47,347 Jangan bergerak sekejap. 774 01:00:48,716 --> 01:00:49,716 Apa itu? 775 01:00:53,187 --> 01:00:55,086 Rasa macam pernah nampak tempat ni. 776 01:01:12,477 --> 01:01:13,506 Ini adalah tempatnya. 777 01:01:14,247 --> 01:01:17,676 Di sinilah foto ini diambil. 778 01:01:17,847 --> 01:01:19,117 Jadi anda mempunyai hubungan dengan tempat ini. 779 01:01:22,787 --> 01:01:24,917 Ini tidak lama selepas saya dikandung. 780 01:01:28,457 --> 01:01:29,657 Saya juga berada di sini. 781 01:01:31,227 --> 01:01:34,327 Saya datang ke sini bersama ibu bapa saya semasa dalam kandungan ibu saya. 782 01:01:48,046 --> 01:01:50,646 Kenapa ibu bapa saya... 783 01:01:51,477 --> 01:01:52,747 di pulau ini? 784 01:02:02,026 --> 01:02:04,057 Selimut berbau busuk. Ia mesti tidak dibasuh. 785 01:02:04,227 --> 01:02:08,097 Anda adalah orang yang berkeras untuk tidak pergi ke rumah penginapan yang lebih bagus. 786 01:02:10,767 --> 01:02:11,997 Saya ada alasan saya. 787 01:02:19,776 --> 01:02:21,207 Untuk pengetahuan anda, 788 01:02:22,847 --> 01:02:24,577 Saya mempunyai hati berlemak. 789 01:02:29,917 --> 01:02:32,256 - Ia kronik. - Dan kenapa saya mesti tahu ini? 790 01:02:32,426 --> 01:02:33,486 Awak musang berekor sembilan. 791 01:02:33,887 --> 01:02:36,227 Mungkin anda akan mula mengidam hati... 792 01:02:37,157 --> 01:02:38,396 Kami tidak makan omong kosong itu! 793 01:02:38,497 --> 01:02:40,526 - Betul ke? - Pernah dengar tentang penyakit hati Cina? 794 01:03:01,117 --> 01:03:02,716 Jangan ketawa lebih-lebih lagi dengan wajah yang anda ada. 795 01:03:04,657 --> 01:03:06,086 Bagaimana dengan muka saya? apa? 796 01:03:08,896 --> 01:03:10,356 Awak hodoh, sebab itu. 797 01:03:11,626 --> 01:03:12,696 Ya ampun. 798 01:03:13,167 --> 01:03:16,066 Dia pergi ke pulau itu untuk mencari gadis jelmaan semula ini? 799 01:03:16,167 --> 01:03:19,606 betul tu. Dia seorang yang romantik walaupun nampaknya sebaliknya. 800 01:03:20,167 --> 01:03:23,037 Mereka mengatakan bahawa musang hanya mengawan sekali dalam hidup mereka. 801 01:03:23,537 --> 01:03:24,637 Sungguh romantik. 802 01:03:24,637 --> 01:03:28,077 Seolah-olah itu perkara yang baik. Anda tahu berapa kosnya. 803 01:03:28,077 --> 01:03:29,646 Sekurang-kurangnya sekali dalam hidup kita, 804 01:03:30,017 --> 01:03:32,646 kita terserempak dengan seseorang yang kita mahu berikan nyawa kita. 805 01:03:32,986 --> 01:03:35,486 Saya tidak akan pernah mengabdikan diri saya untuk cinta. 806 01:03:35,887 --> 01:03:37,057 Matlamat saya adalah untuk melindungi Encik Lee. 807 01:03:38,856 --> 01:03:40,687 Itu pun boleh jadi cinta. 808 01:04:23,760 --> 01:04:26,731 Apa yang saya jangkakan? 809 01:04:53,331 --> 01:04:55,260 Dia telah dijelmakan semula, bukan? 810 01:04:56,431 --> 01:04:57,731 Adakah anda fikir dia sudah mati atau hidup? 811 01:04:57,731 --> 01:05:00,070 Adakah mungkin dia dilahirkan semula dengan wajah yang sama? 812 01:05:00,170 --> 01:05:01,271 Jangan cari dia. 813 01:05:01,831 --> 01:05:03,740 Jika anda tidak menemuinya sehingga hujung bulan depan, 814 01:05:03,740 --> 01:05:05,201 perempuan ini akan mati. 815 01:05:05,201 --> 01:05:08,440 Ia mungkin membalikkan nasib anda semula. 816 01:05:42,210 --> 01:05:43,681 apa kata awak Saya yakin anda mahukannya. 817 01:05:43,880 --> 01:05:46,550 Ya ampun. Ginseng liar tidak mudah didapati. 818 01:05:48,251 --> 01:05:49,880 Berapa nilai ini? 819 01:05:50,969 --> 01:05:52,121 - Belum lagi. - Tetapi... 820 01:05:52,121 --> 01:05:53,451 Bercakap dengannya dahulu. 821 01:05:54,951 --> 01:05:56,391 Jangan bercakap secara tidak rasmi dengannya. 822 01:05:56,590 --> 01:05:58,420 Tetapi dia baru 74 tahun iaitu bayi mengikut standard saya. 823 01:05:58,990 --> 01:06:01,291 Apa yang anda ingin tahu? 824 01:06:01,291 --> 01:06:02,331 Teruskan. 825 01:06:04,300 --> 01:06:05,331 Baiklah, 826 01:06:05,800 --> 01:06:09,240 kenapa semua orang berdiam diri tentang kepala? 827 01:06:10,840 --> 01:06:12,940 Nah, itu... 828 01:06:13,710 --> 01:06:15,740 - Awak beritahu dia. - Apa? 829 01:06:17,641 --> 01:06:19,811 Anda tidak boleh memberitahu sesiapa... 830 01:06:19,811 --> 01:06:22,380 bahawa anda mendengarnya daripada kami. 831 01:06:22,481 --> 01:06:23,581 saya janji. 832 01:06:24,851 --> 01:06:27,391 Nah, anda lihat, 833 01:06:27,990 --> 01:06:29,860 ini bukan kali pertama. 834 01:06:30,161 --> 01:06:31,161 betul tu. 835 01:06:31,760 --> 01:06:34,661 Kepala manusia... 836 01:06:39,231 --> 01:06:41,800 - Jae Hwan, ini saya. - Cik Nam, awak takkan percaya. 837 01:06:42,840 --> 01:06:44,641 Betul ke ada kes serupa? 838 01:06:45,240 --> 01:06:47,940 - Dan mangsa? - Empat Jane Adakah. 839 01:06:47,940 --> 01:06:48,940 bila? 840 01:06:49,510 --> 01:06:52,181 Kejadian pertama berlaku pada tahun 1954. 841 01:06:52,681 --> 01:06:54,550 1954? 842 01:06:57,320 --> 01:06:59,750 Apa yang berlaku di pulau ini? 843 01:07:02,351 --> 01:07:03,391 lelaki itu... 844 01:07:04,561 --> 01:07:08,361 maafkan saya. Bukankah anda berada di atas bot dengan bapa Pyung Hee? 845 01:07:10,130 --> 01:07:11,160 maafkan saya! 846 01:07:12,061 --> 01:07:13,431 Tolong dengar cakap saya! 847 01:07:14,231 --> 01:07:15,330 Bertahan! 848 01:07:19,071 --> 01:07:21,010 Kenapa awak lari? 849 01:07:22,370 --> 01:07:25,380 Sesatlah wahai hantu! 850 01:07:40,061 --> 01:07:41,191 Jangan bunuh dia! 851 01:07:46,213 --> 01:07:49,583 Yu Ri, ada sesuatu yang saya mahu. 852 01:07:51,470 --> 01:07:52,500 tempat ini? 853 01:07:53,679 --> 01:07:55,039 Kami baru buka. 854 01:07:56,284 --> 01:07:57,383 Rumah hantu. 855 01:08:21,173 --> 01:08:22,243 Ia tidak begitu teruk. 856 01:08:35,123 --> 01:08:36,824 - Apa itu? - Ia adalah ubat rakyat. 857 01:08:39,123 --> 01:08:41,963 - Panas. - Gosh, berhenti menjadi cengeng. 858 01:08:42,833 --> 01:08:44,303 Tangan awak sangat panas. 859 01:08:44,963 --> 01:08:46,133 Panas membara. 860 01:08:46,803 --> 01:08:47,873 apa... 861 01:08:57,814 --> 01:08:58,883 Apa ini? 862 01:09:08,993 --> 01:09:10,394 Lama tidak berjumpa, Yeon. 863 01:09:10,963 --> 01:09:11,993 siapa awak 864 01:09:12,963 --> 01:09:15,663 Ini saya. Orang yang anda tunggu-tunggu. 865 01:09:16,934 --> 01:09:17,963 apa? 866 01:09:19,974 --> 01:09:21,574 Tapi biar saya tanya awak sesuatu. 867 01:09:23,503 --> 01:09:24,574 kenapa... 868 01:09:27,074 --> 01:09:28,144 awak bunuh saya? 869 01:10:07,984 --> 01:10:10,953 (Kisah Sembilan Ekor) 870 01:10:11,883 --> 01:10:13,293 Sesuatu akan datang. 871 01:10:13,953 --> 01:10:16,123 Jadi ini adalah tempat ia dikebumikan? 872 01:10:16,224 --> 01:10:18,593 Naga tanpa kaki. Apa yang anda fikir itu? 873 01:10:18,593 --> 01:10:20,264 Anda telah melampaui batas untuk seorang wanita. 874 01:10:20,264 --> 01:10:22,694 Awak juga rosakkan hidup awak sebab awak jatuh cinta pada seorang perempuan. 875 01:10:22,694 --> 01:10:23,703 Apa yang awak cakap, awak punk? 876 01:10:23,904 --> 01:10:25,064 Ada yang rasa tak kena. 877 01:10:25,064 --> 01:10:27,734 Saya perlu mencari tahu mengapa ibu bapa saya datang ke pulau ini. 878 01:10:28,303 --> 01:10:29,673 Dia akan menjadi kambing hitam. 879 01:10:30,404 --> 01:10:33,373 Anda tidak boleh meninggalkan tempat ini. 880 01:10:34,213 --> 01:10:35,373 Saya nak awak bunuh dia. 881 01:10:36,883 --> 01:10:38,144 Itulah cara anda boleh memastikan wanita anda hidup.